Appen er på islandsk, norsk og engelsk

Hvileloggen er den samme. Teksten rundt den skal ikke tvinge hver matros over på engelsk. Hver bruker velger islandsk, norsk eller engelsk i profilen.

Kort svar

Hver bruker velger islandsk, norsk eller engelsk i profilen. Menyer, hvilevarsler, vaktmarked, rapporter og PDF følger det språket. Resten av mannskapet kan bruke et annet språk på samme fartøy.

I MarRest-appen i dag: MarRest vurderer registrert arbeid ved timevise kontrollpunkter for 24-timersperioder og ved daglige rapportkontrollpunkter for 168-timersperioder. Varsler og kontroll av delt hvile støtter en menneskelig vurdering; de modellerer ikke alle lovlige unntak, avgjør ikke regelverksetterlevelse og blokkerer ikke en vakt automatisk.
Språkvalg i MarRest-profilen med islandsk valgt
Íslenska, Norsk eller English — endringen gjelder med en gang.

Det som følger språket

Stempling, hviletidsvarsler, vaktmarked, Voyage Planner, månedsrapporter og PDF bruker språket i profilen. En norsk kaptein og en islandsk matros på samme fartøy trenger ikke å dele ett grensesnitt.

Endringen gjelder med en gang. En informasjonskapsel som heter marrest_locale husker valget i opptil ett år. Den lagrer bare en språkkode — ikke en sporings-id.

Tilsyn og engelsk

STCW A-VIII/1 krever registreringer på skipets arbeidsspråk eller arbeidsspråkene og på engelsk. MarRest kan eksportere samme måned på engelsk. Eksporten er ikke i seg selv en garanti for at alle dokumentasjonskrav er oppfylt.

Dette er det ikke

  • Ikke en språklås for hele selskapet. Innstillingen er per bruker.
  • Ikke en erstatning for den engelske hviletidsloggen STCW fortsatt ber om.
  • Ikke det samme som denne nettsiden. Nettstedet hadde allerede tre språk; appen har de samme tre.

Ofte stilte spørsmål

Må hele selskapet bruke ett språk?

Nei. Språk er per bruker. En islandsk matros kan jobbe ved siden av en norsk kaptein; hver ser MarRest på språket de valgte.

Er hviletids-PDF-ene oversatt?

Ja. Rapporter og PDF følger språket til den som lager dem. En engelsk eksport kan støtte kravet om engelskspråklige registreringer, men MarRest garanterer ikke at PDF-en alene oppfyller alle dokumentasjonskrav.

Hvor bytter jeg språk?

I profilen. Endringen gjelder med en gang. En informasjonskapsel (marrest_locale) husker valget i opptil ett år; den inneholder bare en språkkode.

Relaterte veiledninger

Se MarRest på fartøyet ditt

Be om en gratis demo og gå gjennom hviletidslogg med kapteiner som bygde systemet.

Se MarRest på fartøyet ditt